Samedi 19 octobre 2019 | Dernière mise à jour 04:58

Canada L'hymne de Trudeau retiré pour cause de traduction ridicule

«Enlevez une main haute» (sic), la version française de la chanson «One Hand Up», qui servait d'hymne de campagne au Premier ministre canadien, sera réenregistrée. Les rieurs ne disent pas merci.

Justin Trudeau en campagne à Montréal le 13 septembre 2019.

Justin Trudeau en campagne à Montréal le 13 septembre 2019. Image: Keystone

Signaler une erreur

Vous voulez communiquer un renseignement ou vous avez repéré une erreur ?

Le parti de Justin Trudeau va réenregistrer la chanson officielle de sa campagne électorale, moquée pour des paroles traduites en français de manière approximative, a déclaré lundi un porte-parole de la formation libérale du Premier ministre canadien.

La chanson «One Hand Up» du groupe canadien The Strumbellas, publiée sur le compte Twitter du Premier ministre sortant, a fait l'objet d'une version en français intitulée «Une main haute».

Les premiers vers de la chanson, en anglais «We can hold one hand up for tomorrow, we can hold one hand up to the stars», sont devenus en français «On lève une main haute pour demain, on lève une main haute aux étoiles». Certains passages sont en outre peu intelligibles.

«Très, très, très gênant»

«Nous les remercions grandement d'avoir interprété leur musique dans nos deux langues officielles», a déclaré un porte-parole du parti libéral du Canada dans un courriel transmis à l'AFP. «Nous réalisons toutefois que le français n'est pas parfait. C'est pourquoi nous n'utiliserons plus cette version et allons la réenregistrer», a-t-il poursuivi.

Publiée samedi sur Twitter, la vidéo d'une trentaine de secondes, où l'on voit Justin Trudeau rencontrer des sympathisants, a été critiquée sur les réseaux sociaux, notamment pour la mauvaise qualité de la traduction et de l'enregistrement de la chanson.

«Je l'ai écoutée une quinzaine de fois et je n'ai pas encore compris toutes les paroles», a notamment réagi sur Twitter Gaétan Barrette, député libéral provincial et ex-membre du gouvernement du Québec. «C'est quoi ça enlevez une main haute...? Ben c'est une très mauvaise traduction française. Très, très, très gênant», a-t-il dit. (afp/nxp)

Créé: 17.09.2019, 00h28


Sondage

Elections fédérales: allez-vous voter?



Publier un nouveau commentaire

Attention, une nouvelle procédure est en place. Vous devez vous inscrire ou mettre à niveau votre profil
"Le Matin" aime les débats. Mais trop d'abus ont lieu dans les forums. La politique pour commenter un sujet a changé. Vous devez créer un compte utilisateur ou compléter votre profil existant avec un numéro de téléphone mobile (vous n'en avez pas? envoyez une demande à l'adresse lm.online@lematin.ch). Nous vous prions d’utiliser votre nom complet. Les fausses identités seront bannies. Nous refusons les messages haineux, diffamatoires, racistes ou xénophobes, les menaces, incitations à la violence ou autres injures. Merci de penser que de nombreuses personnes vous lisent. Et bon débat!
La rédaction

Caractères restants:

J'ai lu et j'accepte la Charte des commentaires.

No connection to facebook possible. Please try again. There was a problem while transmitting your comment. Please try again.