Samedi 28 mars 2020 | Dernière mise à jour 22:09

Tendance Les meilleures façons de dire «Ok Boomer» en bon français

Comment traduire l'expression cinglante qui doit clouer le bec aux seniors? Ici le classement des meilleures propositions...

Oh rage! Oh désespoir, oh vieillesse ennemie! N'ai-je donc tant vécu que pour cette infâmie? La réponse est là, sans appel: «Ok Boomer», qui veut dire quelque chose comme: tais-toi, tu nous fatigues...

Oh rage! Oh désespoir, oh vieillesse ennemie! N'ai-je donc tant vécu que pour cette infâmie? La réponse est là, sans appel: «Ok Boomer», qui veut dire quelque chose comme: tais-toi, tu nous fatigues... Image: istock

Signaler une erreur

Vous voulez communiquer un renseignement ou vous avez repéré une erreur ?

«Ok Boomer». Depuis l'année dernière, l'expression est devenue virale sur les réseaux sociaux. Elle s'adresse à la génération née dans les années cinquante et soixante, qu'on appele les «baby-boomers» en raison du pic de natalité dans cette période d'après-guerre. L'expression sonne comme un avertissement pour clouer le bec à ceux qui ont des arguments un peu vintage... Mais comment traduire «Ok Boomer» en français?

Une page francophile du site reddit a lancé une sorte de sondage, sans prétention scientifique, dont nous avons réuni ici les résultats:

  • «Mais oui papi» avec 1200 votes
  • «Ta gueule l'aïeul!» 720
  • «Si tu veux, petit vieux» 608
  • «A plus tard soixante-huitard» 415
  • «Certes, l'ancêtre» 415
  • «C'est bien, l'ancien» 411
  • «Plait-il fossile» 308
  • «Oké pépé» 269
  • «Absolument, vieux croulant» 164
  • «Habile, fossile» 103
  • «Ok exploseur» 67
  • «Tout à fait Thierry» 58
  • «Si tu le dis papy» 53
  • «C'est ton opinion, cro-magnon» 17
  • «Dacodac Ptedorac» 14

Ensuite (ont obtenu des points...)

  • «D'acc réac»
  • «D'accord dinosaure»
  • «C'est bon, vieux con»
  • «Non, crouton»
  • «A l'aise, Blaise»
  • «Ainsi soit-il sénile»
  • «Si tu vieux»
  • «D'accord Vador»
  • «Au quai, boumeur»
  • «Oké l'pionier»

Et même une proposition en latin

  • «Sic hoc, vetulus»

EF

Créé: 13.03.2020, 08h12

Publier un nouveau commentaire

Attention, une nouvelle procédure est en place. Vous devez vous inscrire ou mettre à niveau votre profil
"Le Matin" aime les débats. Mais trop d'abus ont lieu dans les forums. La politique pour commenter un sujet a changé. Vous devez créer un compte utilisateur ou compléter votre profil existant avec un numéro de téléphone mobile (vous n'en avez pas? envoyez une demande à l'adresse lm.online@lematin.ch). Nous vous prions d’utiliser votre nom complet. Les fausses identités seront bannies. Nous refusons les messages haineux, diffamatoires, racistes ou xénophobes, les menaces, incitations à la violence ou autres injures. Merci de penser que de nombreuses personnes vous lisent. Et bon débat!
La rédaction

Caractères restants:

J'ai lu et j'accepte la Charte des commentaires.

No connection to facebook possible. Please try again. There was a problem while transmitting your comment. Please try again.