08.08.2020 à 23:45

InsoliteAu Canada, la grosse erreur de traduction d’une brasserie

Une brasserie a mis en vente une bière appelée «Huruhuru», pensant que cela signifiait «plume» en maori. En réalité, cela veut dire «poils pubiens».

Le patron de la brasserie a indiqué qu’il avait l’intention de rebaptiser sa bière (image d’illustration).

Le patron de la brasserie a indiqué qu’il avait l’intention de rebaptiser sa bière (image d’illustration).

KEYSTONE/AP/KIRSTY WIGGLESWORTH

Une brasserie de la province canadienne d’Alberta a présenté des excuses pour avoir baptisé une de ses bières d’un nom Maori voulant dire «poils pubiens». Elle croyait qu’il signifiait «plume», selon la chaîne CBC.

La brasserie albertaine Hells’s Basement (le sous-sol de l’enfer) a mis en vente il y a deux ans une bière appelée «Huruhuru – The Feather» (Huruhuru – la plume), brassée avec des houblons de Nouvelle-Zélande, censés lui donner de la légèreté et un petit goût d’agrumes idéal pour l’été, selon ses concepteurs.

Mais au début de la semaine, Te Hamua Nikora, un Maori, a expliqué sur Facebook que dans la langue utilisée par les Maoris, la population autochtone de Nouvelle-Zélande, le mot Huruhuru ne voulait pas dire plume mais plutôt poils pubiens, soulignant qu’il aurait été «prudent et respectueux» de consulter un expert du Te Reo Maori, la langue des Maoris.

Même erreur d’une maroquinerie

Le patron de la brasserie Mike Patriquin a indiqué dans un message à la CBC qu’il n’avait pas l’intention «de s’approprier ou d’offenser la culture ou le peuple maoris» et qu’il présentait des «excuses à tous ceux qui ont pu se sentir offensés».

«Nous reconnaissons que nous n’avons pas envisagé que Huruhuru pouvait être compris comme une référence à des poils pubiens dans la langue commune et que la consultation d’un représentant maori aurait été une meilleure référence que celle de dictionnaires en ligne», a-t-il ajouté. Mike Patriquin a aussi indiqué avoir l’intention de rebaptiser sa bière. Te Hamua Nikora avait aussi pris à partie sur Facebook une maroquinerie ouverte récemment à Wellington, également baptisée Huruhuru.

(ATS/NXP)

Votre opinion

Trouvé des erreurs?Dites-nous où!