Mais comment dit-on aussi goal? Comment Salluste dirait aujourd'hui Internet ? Dans quelle formule d'anthologie Jules César pourrait utiliser mini-jupe? Que devient un playboy sous la plume d'Ovide, s'interroge Le Monde.fr. Et ordinateur pourrait-il se glisser dans un écrit de Virgile?

Le latin, une «langue morte»? Pas partout. Elle est toujours la langue officielle de l'Église catholique. On la pratique au Vatican. Ainsi, les distributeurs automatiques de billets donnent des instructions en latin, rapporte The Guardian.

Et le Pape Benoît XVI entend aller plus loin encore. Il veut faire entrer le latin dans la modernité et en refaire une langue populaire en relançant son apprentissage à l'école, rapporte le quotidien italien La Stampa. C'est, dirait-on, son objectif stratégique.