Série: «House of Cards»: la Romandie dindon de la farce

Coup de tonnerre au début du mois de mars dans le paysage audiovisuel français. «House of Cards», la série de prestige produite par Netflix a retrouvé son lit originel. Alors que cette dernière était diffusée en primeur sur Canal+ pour les trois premières saisons, Netflix, qui s'est installé sur le marché européen entre temps, a récupéré ses droits avec la quatrième ne laissant à la chaîne à péage française que les yeux pour pleurer.

La conséquence semblait alors couler de source: puisque le diffuseur américain de films et de séries au forfait a récupéré sa pompe à audience, ses abonnés suisses allaient en bénéficier. C'était aller un peu vite en besogne: si les trois premières saisons ont bien fait leur apparition sur le catalogue à croix blanche, ceinture pour la quatrième.

Dans la foulée, HollyStar, le principal fournisseur suisse de vidéos à la demande, publie un communiqué triomphal: la saison 4 de «House of Cards» se trouve chez eux et nulle part ailleurs. Explication donnée: Netflix aurait «renoncé à acheter les droits pour la Suisse». Ce n'est pas aussi simple, on y reviendra.

Que fait alors le fan de la série soucieux de la légalité de ses actes? Il se rue sur le service helvétique pour constater à son grand dépit que les très convoités 13 épisodes ne sont proposés que dans leur langue anglaise originale (sans sous-titre) ou doublés en allemand et en italien. Le spectateur romand se sent alors le dindon d'une farce de très mauvais goût.

HollyStar s'explique par la voix de son directeur Eric Grignon. Son service a saisi une opportunité qui lui a permis de récupérer des droits de diffusions disponibles en Allemagne et en Italie. Pour des sous-titres français, un pacte avait été conclu avec Canal+. Mais, Canal mis sur la touche, tout est tombé à l'eau.

Contacté par «Le Matin», Netflix dément implicitement avoir renoncé à proposer les nouveaux épisodes à ses abonnés suisses. L'entreprise indique en être empêché pour l'instant par des accords antérieurs à son implantation. Netflix précise néanmoins que cette saison de toutes les convoitises sera ajoutée à son catalogue helvétique dans 6 mois (grosso modo à partir de septembre 2016).

Il ne reste donc au Suisse romand soit à prendre son mal en patience, soit à céder aux sirènes légalement ambiguës du téléchargement ou encore dénicher le petit programme qui fait croire à Netflix que son abonné suisse se trouve en France. La saison du désir apparaîtra comme par magie aussi bien doublée en français qu'en version originale sous-titrée.