Les Jeux olympiques, bien sûr, c'est d'abord le grand rendez-vous d'athlètes qui jouent, l'espace d'une course ou d'un concours, une importante partie de leur carrière. Mais après l'effort, comme disait l'autre, il y a le réconfort. Et il n'existe aucune raison valable pour que les joutes olympiques, qui réunissent près de 3 000 sportifs et sportives dans la fleur de l'âge, ne donnent pas lieu à des échanges «hors-piste».

C'est bien l'avis du Comité international olympique (CIO), qui a fait distribuer quelque 100 000 préservatifs à tous ces jeunes gens avides de décompression. En moyenne, ça fait deux pièces par jour et par tête de pipe. Repris par la radio russe Echo de Moscou, un membre du CIO a affirmé s'attendre à «une vie sexuelle animée dans le village olympique, comme lors des précédents jeux de Vancouver».