Belgique - Une déviation? Non: une omelette…
Publié

BelgiqueUne déviation? Non: une omelette…

Un panneau de signalisation surréaliste a été installé à Bruxelles ce week-end.

Pour Omelette, c’est à droite.

Pour Omelette, c’est à droite.

Twitter

La Belgique est souvent présentée comme le pays du surréalisme et elle prouve une nouvelle fois que c’est peut-être tout à fait mérité. Suite à des travaux, un panneau de déviation a été installé le week-end dernier sur la commune de Jette, à Bruxelles. On devrait donc y lire «Déviation - Wegomlegging», en français et néerlandais. Sauf qu’il indique «Omelette - Omeletje»…

Contactées, les autorités estiment qu’il ne s’agit probablement pas d’une blague bizarre mais plutôt d’une erreur de traduction car de nombreux ouvriers ne maîtrisent pas le français ou le erlandais, note la presse belge. Elle pourrait venir d’une confusion entre «omeletje» et «ommetje», qui signifie «petit tour» ou «détour» en néerlandais.

À moins, s’amuse «La Libre», que la personne qui a installé le panneau «Omelette» voulait signaler aux automobilistes que la route est pleine de nids-de-poule.

(R.M.)

Votre opinion