Samedi 20 avril 2019 | Dernière mise à jour 16:25

Insolite Bilinguisme à Bienne: il y a comme un hic

Dans la seule commune suisse officiellement bilingue, la signalisation officielle n'est pas toujours bien traduite.

Le panneaux «Vielle Ville» n'ont toujours pas été remplacés.

Le panneaux «Vielle Ville» n'ont toujours pas été remplacés. Image: DR

Signaler une erreur

Vous voulez communiquer un renseignement ou vous avez repéré une erreur ?

L'hebdomadaire «Biel Bienne» a brocardé la municipalité de Biel/Bienne: à quoi sert de fustiger des panneaux autoroutiers négligeant le bilinguisme quand les siens sont mal traduits? L'exemple fourni, c'est l'indication «Vielle Ville» signalée aux usagers en provenance de Neuchâtel.

«C’est ce qui s’appelle tomber dans le panneau», a estimé l'hebdomadaire bilingue. Une semaine après cette remarque, les panneaux «Vielle Ville» n'ont toujours pas été remplacés.

Dans le même sens

Constatant que les traductions approximatives vont toujours dans le même sens – de l'allemand au français – «Le Matin» signale la plaquette «Garderobe enseignans» vissée dans l'école primaire des Prés Walker.

Enseignans, gnangnan, mais admettons que l'erreur est humaine et qu'elle n'est pas à comparer avec la volonté affichée par l'Office fédéral des routes de ne mentionner que Biel, sous prétexte que la dénomination officielle Biel/Bienne détourne l'attention par sa longueur. (Le Matin)

Créé: 13.03.2019, 19h19

S'INSCRIRE À LA NEWSLETTER


Recevez l'actualité quotidienne du "Matin", ainsi que ses offres exclusives.
Choisissez vos newsletters

Publier un nouveau commentaire

Attention, une nouvelle procédure est en place. Vous devez vous inscrire ou mettre à niveau votre profil
"Le Matin" aime les débats. Mais trop d'abus ont lieu dans les forums. La politique pour commenter un sujet a changé. Vous devez créer un compte utilisateur ou compléter votre profil existant avec un numéro de téléphone mobile (vous n'en avez pas? envoyez une demande à l'adresse lm.online@lematin.ch). Nous vous prions d’utiliser votre nom complet. Les fausses identités seront bannies. Nous refusons les messages haineux, diffamatoires, racistes ou xénophobes, les menaces, incitations à la violence ou autres injures. Merci de penser que de nombreuses personnes vous lisent. Et bon débat!
La rédaction

Caractères restants:

J'ai lu et j'accepte la Charte des commentaires.

No connection to facebook possible. Please try again. There was a problem while transmitting your comment. Please try again.